Chers amis d'autres villes et pays,

Bonjour !

Nous sommes cent dix familles réunies dans l'Association Familiale Catholique (AFC) d'Issy-les-Moulineaux. Les AFC sont reconnues à la fois par l'épiscopat comme mouvement de pastorale familiale et par les pouvoirs publics comme mouvement familial habilité à représenter les familles et défendre leurs droits et intérêts.

Nous entretenons les liens d'amitié et d'entraide entre les familles des différents quartiers de la ville qui partagent nos convictions; nous leur offrons des services et leur proposons des activités variées, de réflexion, de formation et amicales.

Nous agissons à la lumière de l'Evangile et de l'enseignement de l'Eglise, particulièrement de Familiaris consortio (1981). Nous croyons à la famille, née de l'engagement des libertés dans le mariage, communauté de vie et d'amour, fondement de la vie sociale et lieu irremplaçable d'apprentissages et de solidarités.

Bien amicalement,

Jean-Luc, Jean-Paul, Bertrand et Marie-Pierre

Notre site web (en français seulement) http://www.chez.com/issyafc

Sehr liebe Freunde aus anderen Städten und Ländern,

Guten Tag !

Wir sind hundertzehn Familien in einer Gemeinschaft von katholischen Familien

in Issy-les-Moulineaux. Diese Gemeinschaft ist vom Bischof anerkannt und auch vom Staat.

Diese Gemeinschaft vertritt die Familien und verteidigt ihre Rechte und ihr öffentliches Wohl.

Wir sind mit den Familien in den verschiedenen Vierteln der Stadt freundlich verbunden. Wir helfen uns miteinander und machen viel mit, sei es für die Ausbildung für Glaubensgespräche oder für gegenseitige Dienste.

Wir handeln und leben im Lichte des Evangeliums und der Lehre der Kirche, besonders des Textes Familiaris Consortio (1981). Wir glauben an die Familie, die im Bund der Ehe geboren wurde. Sie ist Lebensgemeinschaft und Gemeinschaft der Liebe, Grund des Soziallebens und unersetzlicher Ort um die Solidarität auszuüben.

Herzliche Grüße von

Jean-Luc, Jean-Paul, Bertrand u. Marie-Pierre

web site (leider nur auf Französich) : http://www.chez.com/issyafc

Queridos amigos de otras ciudades y otros paises,

¡ Saludos !

Estamos 110 familias reunidas en la Asociación Familiar Catolica (AFC) de Issy-les-Moulineaux.

Los AFC estan reconocidas por el episcopado como grupo de pastoral familial y por las autoridades publicas como grupo familiar habilidad para representar las familias y proteger sus derechos y interés.

Conservamos el amistad y la ayudad mutual entre las familias de los diferentes barrios de la ciudad que comparten nuestras convicciones, ofrecemos ayuda y proponemos varias actividades, de reflexión y de formación, reuniones amistosas y convivial.

Obramos a la luz del Evangelio y de la enseñenza de la Iglesia, particularmente de "familiaris consortio" (1981). Creemos en la familia nacida del compromiso de las libertades en el matrimonio, comunidad de vida y de amor, base de la vida sociale y lugar unico de aprendizage y de solidaridad.

Con amistad,

Jean-Luc, Jean-Paul, Bertrand y Marie-Pierre

web site (solamente en frances, disculpe) http://www.chez.com/issyafc

Cari amici delle altre città ed altre provincie,

noi siamo 110 famiglie riunite nell'Associazione Famigliare Cattolica (AFC) d'Issy-les-Moulineaux.

Le AFC sono riconosciute sia dall'Episcopato, come movimento di pastorale famigliare, che dai poteri pubblici, come movimento famigliare abilitato a rappresentare le famiglie e a difendere i loro diritti ed interessi.

Noi coltiviamo legami d'amicizia e di aiuto reciproco tra le famiglie dei diversi quartieri della città che condividono i nostri ideali. Offriamo loro dei servizi e proponiamo svariate attività di riflessione, di formazione e d'incontro fraterno.

Agiamo alla luce del Vangelo e dell'insegnamento della Chiesa, in particolare dell'enciclica "Familiaris consortium" (1981). Noi crediamo nella famiglia, nata dall'impegno libero e responsabile del matrimonio, fondamento della vita sociale e luogo insostituibile di apprendimento dell'amore e della solidarietà.

Fraternamente,

Jean-Luc, Jean-Paul, Bertrand e Marie-Pierre

web site (soltante in francese, scusili) http://www.chez.com/issyafc

Dear friends of other towns and countries,

Greetings !

We are 110 families grouped together in the Catholic Family Association (AFC) of Issy-les-Moulineaux. AFC's are recognised both by the episcopate as Family pastoral movement and by civil authorities as an association able to represent families and defend their rights and interests.

We maintain friendly relationships and solidarity links between families across the city who share our convictions; we provide services and propose various activities, think tanks, continuing education, friendly and convivial events.

Our action is inspired from Gospel's and Church's teaching, especially "Familiaris Consortio" (1981).

We believe in the Family, created from the engagement of 2 freedoms within the wedding, community of life and love, basis of the social life, irreplaceable place of learning and solidarity.

With our friendly regards,

Jean-Luc, Jean-Paul, Bertrand and Marie-Pierre

our web site (in French only, sorry): http://www.chez.com/issyafc

e-mail address: